1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,460 Odobrena adaptacija Hwangcheona 8 00:01:07,060 --> 00:01:10,820 Sin 9 00:01:12,360 --> 00:01:13,420 molim te... 10 00:01:13,440 --> 00:01:16,010 Molim te nemoj. 11 00:01:16,030 --> 00:01:17,470 Pusti me. 12 00:01:17,490 --> 00:01:19,520 Molim te. 13 00:01:20,910 --> 00:01:23,100 Bože! ko si ti 14 00:01:23,120 --> 00:01:25,280 Rekao sam, ko si ti? 15 00:01:30,210 --> 00:01:33,000 Bože! Dušo! jesi li dobro? 16 00:01:34,590 --> 00:01:36,480 jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 17 00:01:36,510 --> 00:01:39,030 ko je to bio? 18 00:01:39,050 --> 00:01:41,030 Epizoda 7 19 00:01:41,050 --> 00:01:43,640 Policijska stanica u Seulu Nobong 20 00:01:45,560 --> 00:01:46,890 U napadu u vezi 21 00:01:47,940 --> 00:01:50,120 Rekao si da mu ne vidiš lice, 22 00:01:50,150 --> 00:01:53,810 ali da li vam nešto stoji u sjećanju? 23 00:01:53,980 --> 00:01:55,170 Žao mi je. 24 00:01:55,190 --> 00:01:56,890 tako sam... 25 00:01:58,200 --> 00:02:00,470 Toliko sam šokirana da se ne sećam baš. 26 00:02:00,490 --> 00:02:01,930 Ne, sve je u redu. 27 00:02:01,950 --> 00:02:04,640 Uzmite si vremena i pusti me zna šta ti pada na pamet. 28 00:02:04,660 --> 00:02:06,310 pa... 29 00:02:06,330 --> 00:02:08,820 U poređenju sa mnom, njegova visina je bila... 30 00:02:09,290 --> 00:02:12,850 Bio je otprilike ovako visok. 31 00:02:12,880 --> 00:02:14,360 U redu. 32 00:02:14,380 --> 00:02:17,650 Nož koji je držao bio je prilično neobičan. 33 00:02:17,670 --> 00:02:19,580 Oštrica je bila... 34 00:02:20,090 --> 00:02:21,400 malo... 35 00:02:21,430 --> 00:02:22,490 pa... 36 00:02:22,510 --> 00:02:24,840 Mislite li da biste mogli 37 00:02:24,930 --> 00:02:27,580 nacrtaj nož kojeg se sećaš ovde? 38 00:02:27,600 --> 00:02:29,300 Da. 39 00:02:39,110 --> 00:02:41,730 Mislim da je izgledalo otprilike ovako. 40 00:02:44,160 --> 00:02:46,490 J Slučaj serijskog ubijanja 41 00:02:49,750 --> 00:02:52,000 Napomena 42 00:02:55,460 --> 00:02:57,290 Da-on. 43 00:02:57,340 --> 00:02:59,110 Vratio se. 44 00:02:59,130 --> 00:03:03,800 Sudija iz pakla 45 00:03:24,320 --> 00:03:28,740 Siguran sam da ni Da-on nije danas jedite supu od morskih algi. 46 00:03:31,210 --> 00:03:34,450 Napraviću mu ovo veče u kampu. 47 00:03:36,670 --> 00:03:39,360 Siguran sam da vam slama srca, 48 00:03:39,380 --> 00:03:43,440 da još uvijek ne može baš uživati u svom rođendanu. 49 00:03:43,470 --> 00:03:47,130 Prošlo je dovoljno dugo trebao bi biti u stanju. zar ne? 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,870 Kao njegovi roditelji, 51 00:03:50,890 --> 00:03:53,580 Siguran sam da biste željeli da Da-on bude sretan. 52 00:03:53,600 --> 00:03:59,020 Ali ta glupača to još uvijek ne zna. 53 00:04:03,240 --> 00:04:04,630 Trebao si mi reći. 54 00:04:04,660 --> 00:04:08,010 Hej. Ti si taj koji mi je trebao reći. 55 00:04:08,030 --> 00:04:10,150 Mogli smo biti zajedno. 56 00:04:10,830 --> 00:04:13,030 Drago mi je da si ovdje. 57 00:04:13,790 --> 00:04:18,490 Ne brinite, gospođo. Ja ću dobro čuvaj svog sina. 58 00:04:19,250 --> 00:04:21,570 Za sada su ukupno tri žrtve. 59 00:04:21,590 --> 00:04:25,210 Ostavljeni tragovi su gravure na čelu 60 00:04:25,340 --> 00:04:27,860 i ubodne rane na stomaku. 61 00:04:27,890 --> 00:04:31,780 Pregledali smo svu proizvodnju željeza kompanije u zemlji, 62 00:04:31,810 --> 00:04:34,120 ali niko nije napravio ovakve stvari. 63 00:04:34,140 --> 00:04:37,640 Oh, dobro. Slučaj u Hwangcheonu... 64 00:04:40,150 --> 00:04:43,420 Takođe, samo zločini odvijala tamo gde ih je bilo 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,840 bez sigurnosnih kamera ili gdje su polomljene. 66 00:04:45,860 --> 00:04:48,050 A sudeći po činjenici, 67 00:04:48,070 --> 00:04:49,510 deluju veoma pedantno. 68 00:04:49,530 --> 00:04:51,490 Ima li dokaza? 69 00:04:51,620 --> 00:04:52,970 Još nema. 70 00:04:53,000 --> 00:04:56,100 Ali uskoro ćemo ga pronaći. Hoćemo. 71 00:04:56,120 --> 00:04:58,520 Oh, dobro. O sudiji Kang Bit-na, 72 00:04:58,540 --> 00:05:01,440 da li znaš da ona dobija dosta kritika na internetu 73 00:05:01,460 --> 00:05:03,320 za oslobađanje Yang Seung-bina? 74 00:05:03,340 --> 00:05:05,860 Čak bi i moj pas bio a bolji sudija od Kang Bit-na 75 00:05:05,880 --> 00:05:08,950 Sudija je smeće Izbacite sudiju Kanga iz suda 76 00:05:08,970 --> 00:05:11,870 Sud 77 00:05:12,560 --> 00:05:15,180 To je moj omiljeni čaj. 78 00:05:18,600 --> 00:05:20,540 I ne sadrži kofein. 79 00:05:20,570 --> 00:05:23,770 Pogledaj kako lepo izgleda. 80 00:05:24,070 --> 00:05:27,980 Dajem ti tako rijedak poklon 81 00:05:28,530 --> 00:05:31,690 u nadi da ćeš proći bolje... 82 00:05:31,910 --> 00:05:33,100 Slušaš li me? 83 00:05:33,120 --> 00:05:34,900 br. 84 00:05:35,250 --> 00:05:36,950 Ovo... 85 00:05:37,080 --> 00:05:39,830 nećete moći ignorisati. 86 00:05:40,040 --> 00:05:43,980 „Sudija treba da bude brutalan ubila se da bi shvatila." 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,650 "Umri, Kang Bit-na." 88 00:05:45,670 --> 00:05:48,860 Ovo su objavljeni komentari na članove ove presude. 89 00:05:48,890 --> 00:05:50,400 Šta imaš da kažeš? 90 00:05:50,430 --> 00:05:52,070 Ništa. 91 00:05:52,100 --> 00:05:54,990 Možda imaš savjest. 92 00:05:55,020 --> 00:05:57,870 Ono što nije u redu je pogrešno, čak i ako Poslanik Jeong je to tražio. 93 00:05:57,890 --> 00:06:01,460 Nikad te više ne mogu staviti u ovakav slučaj, 94 00:06:01,480 --> 00:06:05,020 - pa se vratite na sud pojedinca. - U redu. 95 00:06:05,230 --> 00:06:07,380 Zašto se danas ne javljaš? 96 00:06:07,400 --> 00:06:09,770 - Treba li? - Ne. 97 00:06:09,950 --> 00:06:12,980 Idem ako je to sve što imaš da kažeš. 98 00:06:18,250 --> 00:06:22,030 Njena usklađenost je još više uznemirujuća. 99 00:06:23,000 --> 00:06:25,290 Šta je s njom? 100 00:06:28,010 --> 00:06:29,320 Jeste li dobili uho? 101 00:06:29,340 --> 00:06:30,900 Bože, znao sam. 102 00:06:30,930 --> 00:06:34,490 Tvoja savest je mrtva ako si ne očekujte nikakvu reakciju nakon te presude. 103 00:06:34,510 --> 00:06:36,830 Sada ima toliko zlonamjernih komentara. 104 00:06:36,850 --> 00:06:41,010 - I ti si napisao jednu, zar ne? - Naravno, ja... 105 00:06:42,650 --> 00:06:44,420 Justitia. 106 00:06:44,440 --> 00:06:45,830 Justitia. 107 00:06:45,860 --> 00:06:47,980 Ima nešto važno. 108 00:06:48,280 --> 00:06:51,470 Šta mislite o glasinama? Onaj koji sam ti rekao prošli put 109 00:06:51,490 --> 00:06:54,070 o tome da je Ah-rong Sotona. 110 00:06:54,490 --> 00:06:55,840 Ah-rong? Satana? 111 00:06:55,870 --> 00:06:56,970 Istina je. 112 00:06:56,990 --> 00:07:00,680 Nešto je uznemirujuće u njenim očima. Nije samo njena loša narav. 113 00:07:00,710 --> 00:07:04,850 Njene oči uvek izgledaju pomalo ludo, čak i kada nije ljuta. 114 00:07:04,880 --> 00:07:07,020 Siguran sam da će uskoro pokazati svoje pravo. 115 00:07:07,050 --> 00:07:10,420 Kada ćeš ovo prekinuti gluposti? Ja ću pokriti uši. 116 00:07:10,470 --> 00:07:11,740 Siguran sam u to! 117 00:07:11,760 --> 00:07:13,450 Čekaj, Justitia. 118 00:07:13,470 --> 00:07:15,610 Jeste li vidjeli gazdaričinu poruku? 119 00:07:15,640 --> 00:07:18,580 Ona želi sve stanovnike da zajedno planinarimo ovog vikenda, 120 00:07:18,600 --> 00:07:21,290 da podstakne osećaj jedinstva. Ideš li? 121 00:07:21,310 --> 00:07:24,290 Vikend, zajedništvo, zajedničko planinarenje. 122 00:07:24,310 --> 00:07:26,500 Ne sviđa mi se ništa od toga. Idi bez mene. 123 00:07:26,520 --> 00:07:28,600 Lijepo. 124 00:07:29,400 --> 00:07:31,840 Sudijo Kang, idemo li? nazad na sud pojedinca? 125 00:07:31,860 --> 00:07:33,090 - Da... - Znak tamo 126 00:07:33,110 --> 00:07:35,690 - treba promijeniti u ovaj. - U redu. 127 00:07:35,870 --> 00:07:37,510 Ja odlazim. 128 00:07:37,540 --> 00:07:39,240 U redu. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,100 Hej. 130 00:07:46,130 --> 00:07:48,020 - Dođi na sekund. - Ja? 131 00:07:48,050 --> 00:07:49,270 Prokletstvo. 132 00:07:49,300 --> 00:07:50,770 Rekao sam dođi ovamo, curo. 133 00:07:50,800 --> 00:07:52,940 - Dođi ovamo. - Dođi. 134 00:07:54,000 --> 00:07:55,450 Hej, možeš li nam pozajmiti nešto novca? 135 00:07:55,470 --> 00:07:56,990 Nemam novca. 136 00:07:57,010 --> 00:08:00,080 Ako nađem nešto kod tebe, mrtav si. 137 00:08:00,100 --> 00:08:01,410 Čekaj... Stani. 138 00:08:01,430 --> 00:08:02,490 Budi miran. 139 00:08:02,520 --> 00:08:03,950 Ne! Nemoj! 140 00:08:03,980 --> 00:08:05,680 Pogledaj. 141 00:08:05,810 --> 00:08:08,460 - Pogledaj. Kako se usuđuješ lagati? - Ne, ne to. Stani. 142 00:08:08,480 --> 00:08:11,310 - Ne to! Stani! - Ti curo! 143 00:08:12,360 --> 00:08:15,690 Šta do...? 144 00:08:15,950 --> 00:08:17,680 Hvala ti što si me spasio. 145 00:08:17,700 --> 00:08:19,930 Nema potrebe za tim. Nisam pokušavao da ti pomognem. 146 00:08:19,950 --> 00:08:21,760 - Šta? - Ko ste vi, damo? 147 00:08:21,790 --> 00:08:24,220 Ne morate znati. Pokupi smeće. 148 00:08:24,250 --> 00:08:28,020 Samo budi na putu ako hoćeš ne želim da se zabrljaš. 149 00:08:28,040 --> 00:08:30,150 Nisam baš dobro raspoložen ovih dana. 150 00:08:30,170 --> 00:08:31,730 Podigni ga, ili inače. 151 00:08:31,760 --> 00:08:33,870 Ili šta ćeš uraditi? 152 00:08:34,050 --> 00:08:36,000 šta ćeš da radiš? 153 00:08:44,890 --> 00:08:48,580 Upozorio sam te. Trebao si ga pokupiti. 154 00:08:48,610 --> 00:08:50,750 Zašto su deca ovih dana tako nepristojna? 155 00:08:50,780 --> 00:08:53,100 Ipak si lepa. 156 00:08:54,610 --> 00:08:55,610 Policijska stanica Nobong 157 00:08:58,660 --> 00:09:00,680 - Slučaj Hwangcheon. - Da? 158 00:09:00,700 --> 00:09:03,680 Da li se nešto desilo unutra Hwangcheon-dong? šta je to? 159 00:09:03,700 --> 00:09:05,220 sta? Ne znam ni ja. 160 00:09:05,250 --> 00:09:07,270 Nije ništa ozbiljno, zar ne, gospođo? 161 00:09:07,290 --> 00:09:08,640 sta? U redu. 162 00:09:08,670 --> 00:09:12,690 Dong-hun i ja ćemo uzeti to. Držite se onoga na čemu radite. 163 00:09:12,710 --> 00:09:13,940 U redu. 164 00:09:13,970 --> 00:09:16,500 sta? To je broj sa naše stanice. 165 00:09:17,720 --> 00:09:20,460 Ovo je Kim So-yeong iz Nasilnih zločina. 166 00:09:21,100 --> 00:09:22,160 sta? 167 00:09:22,180 --> 00:09:23,680 Šef divizije Žene i omladina 168 00:09:25,560 --> 00:09:27,160 Ti si ovdje. 169 00:09:27,190 --> 00:09:29,140 mama. 170 00:09:29,650 --> 00:09:32,520 Sačekaj. sta se desilo? 171 00:09:32,900 --> 00:09:37,170 Pa, ove cure su opljačkale tvoju ćerku... 172 00:09:37,200 --> 00:09:39,970 Mislim, iznuđivali su novac od nje, 173 00:09:39,990 --> 00:09:41,510 i ona ju je spasila, 174 00:09:41,530 --> 00:09:45,560 ali je u tom procesu koristila nasilje. 175 00:09:45,580 --> 00:09:47,180 Ako dignu drugu ruku... 176 00:09:47,210 --> 00:09:49,890 - Bože, kćeri moja... - Ko ti je ovo uradio? 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,100 Jesi li udario moje dijete? 178 00:09:51,130 --> 00:09:52,520 Ne, disciplinovao sam je. 179 00:09:52,550 --> 00:09:55,620 Hej! Ne možeš tako sa mnom! 180 00:09:55,670 --> 00:09:57,990 Ti si započeo. 181 00:09:58,010 --> 00:09:59,900 ko je ona? 182 00:09:59,930 --> 00:10:03,120 - Želim da tužim tu ženu za napad. - I ja. 183 00:10:03,140 --> 00:10:04,310 Kao majka, takva ćerka. 184 00:10:04,340 --> 00:10:07,370 Onda ću i njih tužiti. 185 00:10:07,390 --> 00:10:09,790 Prvo su me gurnuli i pokrali. 186 00:10:09,810 --> 00:10:13,040 Čini se kao da je to bila samo šala između djece, 187 00:10:13,070 --> 00:10:16,480 ali odrasla osoba je ušla i udarila ih! 188 00:10:18,130 --> 00:10:21,430 Pretpostavljao sam da nisu pravilno disciplinovan kod kuće, 189 00:10:21,450 --> 00:10:24,050 - i kad te vidim, sve ima smisla. - Šta? 190 00:10:24,080 --> 00:10:27,140 Da vidimo hoćeš li ostati tako drzak pred sudijom. 191 00:10:27,160 --> 00:10:29,350 - Gospođo? - Da? 192 00:10:29,370 --> 00:10:30,600 Ona je sudija. 193 00:10:30,630 --> 00:10:33,080 - Šta? - Ona je sudija. 194 00:10:35,130 --> 00:10:38,540 Treba li uključiti i nasilje u školi? 195 00:10:39,300 --> 00:10:41,320 Ne mogu ti vjerovati! 196 00:10:41,340 --> 00:10:42,610 Ako je ovo gotovo, mogu li ići? 197 00:10:42,640 --> 00:10:44,340 Da, naravno. 198 00:10:45,180 --> 00:10:48,970 Nemojmo ponovo naleteti jedno na drugo. 199 00:10:52,520 --> 00:10:54,920 Ne možemo ni govoriti zbog nasilja u školi. 200 00:10:54,940 --> 00:10:57,230 Ne mogu ti vjerovati. 201 00:10:58,280 --> 00:10:59,980 Idemo. 202 00:11:05,700 --> 00:11:07,650 mama. 203 00:11:08,080 --> 00:11:12,620 Da li da pozdravim vaše kolege i večerati pošto sam ja ovde? 204 00:11:13,080 --> 00:11:14,520 Zašto si bio u Hwangcheonu? 205 00:11:14,540 --> 00:11:16,730 Čuo sam da je Da-on dobio mjesto tamo. 206 00:11:16,750 --> 00:11:18,940 Hteo sam da ga iznenadim tamo. 207 00:11:18,960 --> 00:11:21,250 Nemoj više ići u taj kraj. 208 00:11:22,500 --> 00:11:24,450 Te devojke više neće biti tu... 209 00:11:24,470 --> 00:11:26,840 Samo ne idi tamo! 210 00:11:29,560 --> 00:11:32,510 Zašto vičeš? 211 00:11:33,190 --> 00:11:35,830 Te loše devojke su me gurnule na zemlju 212 00:11:35,860 --> 00:11:37,750 i uzeo moj novac. 213 00:11:37,780 --> 00:11:40,460 Nisi ni pitao da li Bio sam u redu. Upravo si vikao. 214 00:11:40,490 --> 00:11:42,440 Da-hui, ja sam samo... 215 00:11:48,660 --> 00:11:50,700 Ja ću ići. 216 00:11:52,000 --> 00:11:53,700 Da-hui! 217 00:11:56,250 --> 00:12:00,080 Hvala vam puno što ste pomogli mojoj kćeri. 218 00:12:00,380 --> 00:12:01,980 Nisam joj baš pomogao. 219 00:12:02,010 --> 00:12:03,400 Jesi. 220 00:12:03,430 --> 00:12:06,150 Ako te mame stvaraju probleme, javite mi. 221 00:12:06,180 --> 00:12:09,990 Pobrinut ću se da nemate neugodnosti. 222 00:12:10,020 --> 00:12:12,380 Hvala, sudijo Kang. 223 00:12:37,590 --> 00:12:40,000 Pitao sam se kada bi mogao doći. 224 00:12:40,300 --> 00:12:42,000 Uđi. 225 00:12:59,730 --> 00:13:03,230 Znam zašto si došao da me vidiš. 226 00:13:03,570 --> 00:13:05,800 Siguran sam da ste bili znatiželjni zašto sam rekao 227 00:13:05,820 --> 00:13:10,640 jedan od vas bi umro ako bi ti i to žena na drugom spratu ostala zajedno. 228 00:13:10,660 --> 00:13:13,470 Ona me je već ubila jednom i vratio sam se u život. 229 00:13:13,500 --> 00:13:15,700 Znam da zvuči smešno, 230 00:13:16,170 --> 00:13:18,490 ali ona je demon. 231 00:13:19,750 --> 00:13:23,500 Znate za sudiju Kanga, zar ne? 232 00:13:24,010 --> 00:13:25,900 Molim te reci mi istinu. 233 00:13:25,930 --> 00:13:28,450 Ako vas dvoje ostanete zajedno, 234 00:13:28,470 --> 00:13:32,820 jedan od vas će sigurno umreti. 235 00:13:32,850 --> 00:13:37,680 Ali još uvijek postoji šansa da preživite. 236 00:13:37,770 --> 00:13:40,220 To je istina. 237 00:13:45,320 --> 00:13:48,440 Dobro sam poznavao tvoje roditelje. 238 00:13:48,660 --> 00:13:51,260 Bili su tako ljubazne i pravedne duše. 239 00:13:51,280 --> 00:13:53,360 bili su siromašni, 240 00:13:53,540 --> 00:13:57,060 ali njihova ljubav prema tebi je bila preplavljena. 241 00:13:57,080 --> 00:14:02,370 Bila je njihova nesreća morao sam te ostaviti tako rano. 242 00:14:02,880 --> 00:14:05,870 Kako si poznavao moje roditelje? 243 00:14:06,220 --> 00:14:10,280 Davno me je neko zamolio za uslugu... 244 00:14:10,300 --> 00:14:13,620 da te zaštitim, bez obzira na sve. 245 00:14:13,640 --> 00:14:15,420 da li je to bilo... 246 00:14:15,980 --> 00:14:17,580 moji roditelji? 247 00:14:17,600 --> 00:14:19,790 Odmah napusti ovo mjesto. 248 00:14:19,810 --> 00:14:23,640 Nikada više ne vidim tu ženu Kang Bit-na. 249 00:14:24,650 --> 00:14:25,880 Gospođo. 250 00:14:25,900 --> 00:14:31,150 Danas sam im održao obećanje. 251 00:14:31,780 --> 00:14:34,780 Bilo da živiš ili umreš, 252 00:14:34,870 --> 00:14:36,700 to je tvoj izbor. 253 00:14:44,500 --> 00:14:46,500 Trebao bi ići sada. 254 00:15:35,640 --> 00:15:37,630 Zar mi nećeš zahvaliti? 255 00:15:40,140 --> 00:15:43,620 ni ja ne marim za te stvari, ali izgledaš previše nezahvalno. 256 00:15:43,650 --> 00:15:47,040 Ako vam kažem hvala, hoćete li priznati? 257 00:15:47,070 --> 00:15:51,600 Ako sumnjaš u mene, donesi dokaz. Govorio sam ovo iznova i iznova. 258 00:15:52,280 --> 00:15:53,840 Ideš li sutra na planinarenje? 259 00:15:53,860 --> 00:15:55,610 Da. 260 00:15:56,030 --> 00:15:57,430 Onda neću ići. 261 00:15:57,450 --> 00:16:00,510 Ne želim da pričam sa neko me optužuje za ubistvo 262 00:16:00,540 --> 00:16:03,070 bez ikakvog dokaza o tome. 263 00:16:03,540 --> 00:16:05,040 Hwangcheon Villa 264 00:16:13,970 --> 00:16:16,280 Priznaj? Šta priznati? 265 00:16:16,300 --> 00:16:19,550 Nisam ubio Ko Yun-seonga. Šta da priznam? 266 00:16:19,810 --> 00:16:21,760 On ništa ne zna. 267 00:16:22,520 --> 00:16:24,590 Mrzim Han Da-ona. 268 00:16:25,770 --> 00:16:27,470 Prokletstvo. 269 00:16:28,770 --> 00:16:31,340 Jesi li dobro, dušo? Zar ti ne treba više odmora? 270 00:16:31,360 --> 00:16:33,510 Ostati sam kod kuće je gore. 271 00:16:33,530 --> 00:16:35,720 Bolje je biti sa svima ostalima. 272 00:16:35,740 --> 00:16:37,550 Ja ću te zaštititi, mama. 273 00:16:37,570 --> 00:16:39,400 Hvala, dušo. 274 00:16:40,450 --> 00:16:43,220 Usput, koliko je bolesna jedinica 201 275 00:16:43,250 --> 00:16:45,180 da nam se ne pridružuje? 276 00:16:45,210 --> 00:16:47,690 Mislim da se ne oseća dobro. Idemo. 277 00:16:47,710 --> 00:16:50,110 Koliko je bolesna? Je li se opet onesvijestila? 278 00:16:50,130 --> 00:16:52,270 Vjerovatno se onesvijestila i spava. Idemo. 279 00:16:52,300 --> 00:16:54,650 Čekaj. Ona je ovde. 280 00:16:54,680 --> 00:16:55,820 sta? 281 00:16:55,840 --> 00:16:57,030 Dušo! 282 00:16:57,050 --> 00:16:59,360 Mislio sam da si bolestan. sta se desilo? 283 00:16:59,390 --> 00:17:01,070 Sad mi je bolje. 284 00:17:01,100 --> 00:17:03,010 Drago mi je što si došao. 285 00:17:04,560 --> 00:17:06,790 - Zar ne želiš malo? - Dobro sam. 286 00:17:06,810 --> 00:17:11,520 Trebalo bi da se hidrirate kao i vi počni da se penješ, znaš? 287 00:17:13,110 --> 00:17:14,810 Evo. 288 00:17:18,570 --> 00:17:20,300 - Daj mi svoju torbu. - Nema potrebe. 289 00:17:20,330 --> 00:17:22,320 Jača sam od tebe. 290 00:17:22,750 --> 00:17:25,890 Da li su svi ljudi lažni kao ti? 291 00:17:25,910 --> 00:17:28,740 Sumnjičavi ste prema meni, ali se pretvarate da ste ljubazni? 292 00:17:30,040 --> 00:17:33,570 Idemo tim putem. Postoji a platforma za hodanje napred. 293 00:17:33,590 --> 00:17:37,460 Ne želim. Gazdarica i stari žena u podrumu je otišla tim putem. 294 00:17:42,310 --> 00:17:44,030 Jedan, dva, tri. 295 00:17:44,060 --> 00:17:45,200 Cheese! 296 00:17:45,230 --> 00:17:47,010 Upravo sam uhvatio mene. 297 00:17:49,350 --> 00:17:51,310 Hajdemo ponovo. 298 00:17:57,110 --> 00:17:59,110 Da te pitam nešto. 299 00:17:59,200 --> 00:18:01,840 Zašto si tako sumnjičav prema meni? 300 00:18:01,870 --> 00:18:05,400 Znate li kako uvredljivo da li se tako optužuje? 301 00:18:05,540 --> 00:18:07,640 Kakve su osobe... 302 00:18:07,660 --> 00:18:10,910 Mislim, kakav si ti demon? 303 00:18:11,380 --> 00:18:13,480 Ponekad si tako zao. 304 00:18:13,500 --> 00:18:17,080 Ali ponekad si tako ljubazan. 305 00:18:17,720 --> 00:18:19,540 To je zbunjujuće. 306 00:18:19,970 --> 00:18:22,090 Onda prestani da brineš. 307 00:18:31,440 --> 00:18:33,260 Hvala za juče. 308 00:18:33,730 --> 00:18:37,480 Neću prihvatiti zahvalnost. Istekao je rok trajanja. 309 00:18:38,200 --> 00:18:41,310 Da-hui nije moja prava sestra. 310 00:18:42,490 --> 00:18:46,740 Moji roditelji i mlađi brat poginuo u nesreći kada sam imao deset godina. 311 00:18:48,040 --> 00:18:50,680 Ljudi koji su me primili kad sam ostao sam 312 00:18:50,710 --> 00:18:52,600 su moji roditelji sada. 313 00:18:52,630 --> 00:18:54,690 A Da-hui je njihova ćerka. 314 00:18:54,710 --> 00:18:57,730 Troje ljudi za koje ste rekli da ste vi ubijen kad si bio mlad... 315 00:18:57,760 --> 00:18:59,460 Tako je. 316 00:18:59,970 --> 00:19:03,590 Oni su umrli zbog mene. Pa sam ih ubio. 317 00:19:03,640 --> 00:19:07,720 Moj tata, mama i mlađi brat. 318 00:19:10,810 --> 00:19:13,830 ne znam šta se desilo, ali znam sigurno 319 00:19:13,860 --> 00:19:17,060 da nisi ubio svoju porodicu. 320 00:19:17,690 --> 00:19:21,300 Da jeste, do sada bi već bili u paklu. 321 00:19:21,320 --> 00:19:24,110 To je moglo biti bolje. 322 00:19:25,670 --> 00:19:28,570 Prestanite već sa samosažaljenjem. 323 00:19:29,410 --> 00:19:31,220 Pogledajte, detektive. 324 00:19:31,250 --> 00:19:33,830 Nisi ih ti ubio. 325 00:19:34,840 --> 00:19:38,270 Da li stvarno veruješ da nisam ja kriva? 326 00:19:38,300 --> 00:19:40,730 Ne vjerujem. Znam. 327 00:19:40,760 --> 00:19:44,460 Nikada nisi nikoga ubio. Ikad. 328 00:19:48,220 --> 00:19:52,260 Bože, to je tako stresno da ne shvatiš. 329 00:19:52,770 --> 00:19:54,600 samo za danas, 330 00:19:55,400 --> 00:19:57,470 Voleo bih da ti verujem. 331 00:19:57,650 --> 00:19:59,980 Pokušat ću. 332 00:20:00,110 --> 00:20:03,690 Ne vjeruj u mene. To je obožavanje idola. 333 00:20:18,670 --> 00:20:23,070 U redu! Za svijetlu budućnost Hwangcheon Villa! 334 00:20:23,090 --> 00:20:25,960 Živjeli! 335 00:20:26,970 --> 00:20:29,760 Moram ići da se pomolim ujutru. 336 00:20:31,270 --> 00:20:35,140 Bože, vi to gutate. 337 00:20:35,560 --> 00:20:38,330 Vi sigurno možete piti. 338 00:20:38,360 --> 00:20:40,850 Bože, šta je ovo? 339 00:20:42,070 --> 00:20:45,900 Evo. Uzmi i voće. 340 00:20:45,990 --> 00:20:47,050 usput, 341 00:20:47,070 --> 00:20:50,090 Gospođa Oh je tako energična. 342 00:20:50,120 --> 00:20:53,260 Već je izašla njena ručna kolica bez jela. 343 00:20:53,290 --> 00:20:55,930 Kada ljudi umiru, prestaju da jedu. 344 00:20:55,960 --> 00:20:58,850 - Valjda je njeno vreme. - Hej! 345 00:20:58,880 --> 00:21:03,040 Ako si lepa, trebalo bi da budu i tvoje reči. 346 00:21:06,550 --> 00:21:09,990 Čovječe, hvala ti puno. 347 00:21:10,010 --> 00:21:12,700 Da nije bilo vas i gospođe Jang, 348 00:21:12,720 --> 00:21:14,790 Bio bih u velikoj nevolji. 349 00:21:14,810 --> 00:21:15,870 Ne spominji to. 350 00:21:15,890 --> 00:21:17,960 Meso je ukusno. Hvala ti. 351 00:21:17,980 --> 00:21:21,170 Mislim, prošli smo baš na vrijeme tog dana. 352 00:21:21,190 --> 00:21:22,920 Hvala Gospodu! 353 00:21:22,940 --> 00:21:24,880 - Amen. - Amen. 354 00:21:24,900 --> 00:21:27,260 U svakom slučaju, hvala vam puno. 355 00:21:27,280 --> 00:21:29,440 I ja sam zahvalan. 356 00:21:29,740 --> 00:21:31,640 Hvala ti što si spasio moju mamu. 357 00:21:31,660 --> 00:21:34,510 Barem znaš kada treba da kažeš hvala 358 00:21:34,540 --> 00:21:36,740 pre nego što bude prekasno. 359 00:21:38,830 --> 00:21:39,810 Nema veze. 360 00:21:39,840 --> 00:21:43,450 Rekao sam to za nekog drugog koristi, ali je previše pijan. 361 00:21:43,960 --> 00:21:48,610 Bože, ti stvarno znaš ima smisla sa svojim riječima. 362 00:21:48,640 --> 00:21:53,800 Gospod je zaista blagoslovio ti sa velikim talentom. 363 00:21:54,100 --> 00:21:57,550 - Kad smo kod toga... - Ne idem. 364 00:21:58,150 --> 00:21:59,290 Evo ih opet. 365 00:21:59,310 --> 00:22:00,960 Bože. 366 00:22:00,980 --> 00:22:03,580 Igraš li teško da bi dobio Gospoda? 367 00:22:03,610 --> 00:22:06,100 Ne, ona se igra sa mnom. 368 00:22:07,200 --> 00:22:08,300 Jesi li lud? 369 00:22:08,320 --> 00:22:12,140 Kada smo se prvi put sreli na sudu 370 00:22:12,160 --> 00:22:14,680 za suđenje za zloupotrebu ovlasti, 371 00:22:14,700 --> 00:22:18,950 Zamalo sam se zaljubio u tebe tada, 372 00:22:19,080 --> 00:22:21,120 jer si bio tako cool. 373 00:22:22,960 --> 00:22:27,170 I zadnji put... 374 00:22:27,380 --> 00:22:30,210 Trenutno si jako pijan. 375 00:22:31,220 --> 00:22:34,340 sta radis Misliš da si kul? 376 00:22:39,190 --> 00:22:42,970 Mislim da si dovoljno popio. 377 00:22:43,440 --> 00:22:45,170 Ne, nisam uopšte pijan. 378 00:22:45,190 --> 00:22:46,960 Znam sebe. Mogu sama. 379 00:22:46,990 --> 00:22:49,440 - Kaže da nije pijan. - Odvešću te kući. 380 00:22:50,990 --> 00:22:52,690 Bože! 381 00:22:53,160 --> 00:22:54,860 Dušo! 382 00:22:54,950 --> 00:22:56,930 - On je nestao. - Detektive. 383 00:22:56,950 --> 00:23:00,200 Detektive. Bože, težak je. 384 00:23:10,550 --> 00:23:12,030 Koja je lozinka? 385 00:23:12,050 --> 00:23:13,750 Ne znam, ne znam. 386 00:23:14,600 --> 00:23:17,670 Daću ti nagoveštaj. Pogodi. 387 00:23:18,680 --> 00:23:20,160 Evo me. 388 00:23:20,190 --> 00:23:23,500 ♫ Bol porođaja ♫ 389 00:23:23,520 --> 00:23:25,810 Pesma za Dan roditelja. 390 00:23:26,480 --> 00:23:28,090 To je tačno. 391 00:23:28,110 --> 00:23:31,090 Dobro si shvatio. 392 00:23:31,110 --> 00:23:33,900 Moram ga ponovo nositi. 393 00:23:47,840 --> 00:23:49,830 Hej, Kang Bit-na. 394 00:23:50,420 --> 00:23:53,040 Ne možeš biti samo fin? 395 00:23:54,680 --> 00:23:55,860 Dobro, ne mogu. 396 00:23:55,890 --> 00:23:59,590 Zašto ne? Zato što si demon? 397 00:24:00,810 --> 00:24:04,100 Onda nastavi da budeš loš kao demon. 398 00:24:04,810 --> 00:24:09,000 Nemoj ponekad biti fin i zbuni me. 399 00:24:09,030 --> 00:24:12,400 Nemojte se zbuniti. ja sam loš. 400 00:24:13,160 --> 00:24:16,610 Ne, ti si dobar. 401 00:24:17,280 --> 00:24:19,930 Utješio si me 402 00:24:19,950 --> 00:24:22,030 i spasio našeg Da-huija. 403 00:24:22,500 --> 00:24:24,240 Ti si dobar. 404 00:24:27,000 --> 00:24:29,700 Zašto si onda tako sumnjičav prema meni? 405 00:24:30,130 --> 00:24:31,820 To je zato 406 00:24:31,840 --> 00:24:33,940 uradio si to. 407 00:24:35,070 --> 00:24:36,920 Opet ovo? 408 00:24:37,100 --> 00:24:41,420 Ali nadam se da to zaista nisi uradio. 409 00:24:41,730 --> 00:24:44,090 moram da te uhvatim, 410 00:24:45,690 --> 00:24:48,430 ali ne želim. 411 00:25:34,860 --> 00:25:38,690 Samo recikliraj ovo. Ti ćeš nervira me opet sutra. 412 00:25:41,010 --> 00:25:44,570 Još ima ovo? Da me pamti po? 413 00:25:48,290 --> 00:25:50,280 Haeseo River? 414 00:25:52,630 --> 00:25:54,570 - Recikliraj. - Da. 415 00:25:54,590 --> 00:25:55,730 Pred decom... 416 00:25:55,760 --> 00:25:59,000 Otarasicu se mrlja od krvi. 417 00:26:02,010 --> 00:26:04,840 Samo za danas, voleo bih da ti verujem. 418 00:26:05,390 --> 00:26:07,430 Pokušat ću. 419 00:26:16,860 --> 00:26:19,730 Znao sam da se ljudima ne može vjerovati. 420 00:26:28,210 --> 00:26:30,040 Rušenje 421 00:26:34,460 --> 00:26:37,780 Sjećaš li se da sam ti dao konzervu kole nakon što sam ubio Bae Ja-yeonga? 422 00:26:37,800 --> 00:26:41,040 - Da. - Gde si ga bacio? 423 00:26:41,260 --> 00:26:45,970 Stavio sam ga u kantu za reciklažu pored puta. 424 00:26:49,890 --> 00:26:52,120 Zaista jesam. 425 00:26:52,150 --> 00:26:53,790 Propisno sam ga reciklirao. 426 00:26:53,820 --> 00:26:55,330 Vaša oprema postaje sve bolja. 427 00:26:55,360 --> 00:26:58,340 Tako je težak. Voleo bih nešto lakše. 428 00:26:58,360 --> 00:27:01,520 - Vozi se sa nama. - Htio sam. 429 00:27:02,910 --> 00:27:05,110 Ali ima li mjesta za mene? 430 00:27:05,660 --> 00:27:08,560 Dobro, moram ovo reciklirati. Sačekaj malo. 431 00:27:08,580 --> 00:27:10,360 U redu. 432 00:27:11,790 --> 00:27:14,290 Moj udarac je bio savršen. 433 00:27:14,460 --> 00:27:16,440 Istina je. Justitia, veruj mi. 434 00:27:16,460 --> 00:27:19,570 Čuo sam da si zabrljao, kretenu! 435 00:27:19,590 --> 00:27:21,240 Oh, ne! 436 00:27:21,260 --> 00:27:23,860 Žao mi je! Oprosti mi! 437 00:27:23,890 --> 00:27:25,240 Žao mi je. 438 00:27:25,260 --> 00:27:26,780 Žao mi je što kasnim. 439 00:27:26,810 --> 00:27:29,260 Šta je to zaboga? 440 00:27:31,230 --> 00:27:34,620 Ako je demon uradio nešto loše, on mora platiti cijenu. 441 00:27:34,650 --> 00:27:37,630 Zaista sam ga reciklirao. 442 00:27:37,650 --> 00:27:39,130 S kojom rukom? 443 00:27:39,150 --> 00:27:41,050 Šta...? Ja stvarno...! 444 00:27:41,070 --> 00:27:43,630 Kao i uvek, ja sam kriva. 445 00:27:43,660 --> 00:27:47,110 Justitia, žao mi je. 446 00:27:49,700 --> 00:27:51,560 "Oče naš na nebesima," 447 00:27:51,580 --> 00:27:53,640 "sveti se ime Tvoje." 448 00:27:53,670 --> 00:27:56,040 "Da dođe tvoje kraljevstvo..." 449 00:27:56,540 --> 00:27:58,790 Stani. A ti, ustani. 450 00:28:00,630 --> 00:28:04,280 Konzerva koju ste bacili pored reke Haeseo... Han Da-on ga je pokupio. 451 00:28:04,300 --> 00:28:06,410 Stvarno? 452 00:28:06,430 --> 00:28:08,870 Ali to se ne može dokazati 453 00:28:08,890 --> 00:28:11,330 da si ubio Bae Ja-yeonga. 454 00:28:11,350 --> 00:28:14,000 Zato se uselio u susjedstvu. Da osiguram dokaze. 455 00:28:14,020 --> 00:28:15,830 Šta ćemo onda sada? 456 00:28:15,860 --> 00:28:20,230 Moram da ubijem grešnike što pre što je moguće i vrati se u pakao. 457 00:28:21,030 --> 00:28:22,850 Pronašli ste svedoka serijskog ubistva? 458 00:28:22,880 --> 00:28:25,550 Poslali su ga u sirotište odmah nakon incidenta. 459 00:28:25,570 --> 00:28:28,970 Posjećivao sam sirotišta na području i provjera evidencije. 460 00:28:28,990 --> 00:28:31,140 Uskoro ću osigurati njihove informacije. 461 00:28:31,160 --> 00:28:33,110 To je pravo olakšanje. 462 00:28:37,840 --> 00:28:40,690 Dakle, Han Da-on je imao dokaze. 463 00:28:40,710 --> 00:28:43,440 Da mu dam lekciju? Neću ga ubiti. 464 00:28:43,470 --> 00:28:46,590 - Samo ću ga osakatiti. - Ostavi Han Da-ona na miru. 465 00:28:47,220 --> 00:28:50,160 To bi moglo zakomplikovati stvari, zato ga ostavite. 466 00:28:51,990 --> 00:28:53,690 U redu. 467 00:28:55,850 --> 00:28:57,600 Obeleži moje reči. 468 00:28:57,690 --> 00:29:01,100 - Ne dobijaš drugu šansu. - Razumijem. 469 00:29:12,080 --> 00:29:13,810 - Hej. - Da? 470 00:29:13,830 --> 00:29:15,470 Nije li ona danas nekako čudna? 471 00:29:15,500 --> 00:29:17,520 Ona je uvek čudna, pa ne znam. 472 00:29:17,540 --> 00:29:20,740 Ne mislim na to. Prokletstvo! 473 00:29:23,260 --> 00:29:26,190 Obično bi skakala ljut zbog Han Da-ona. 474 00:29:26,220 --> 00:29:29,750 Ali ona ga je zaštitila i rekao nam je da ga ostavimo na miru. 475 00:29:34,100 --> 00:29:35,450 Da li je ikada plakala? 476 00:29:35,480 --> 00:29:38,210 Kako demon može da plače? 477 00:29:38,230 --> 00:29:40,720 Pažljivo je gledaj. 478 00:29:40,860 --> 00:29:43,250 Ako pusti makar i jednu suzu, javi mi. 479 00:29:43,280 --> 00:29:44,340 Zašto? 480 00:29:44,360 --> 00:29:46,670 Demoni koji se zaljubljuju u ljude 481 00:29:46,700 --> 00:29:48,420 beskorisni su. 482 00:29:48,450 --> 00:29:50,190 ali ja... 483 00:29:50,280 --> 00:29:52,760 mora slušati samo Justitijina naređenja. 484 00:29:52,790 --> 00:29:54,050 Pa ti mali...! 485 00:29:54,080 --> 00:29:56,030 Ok, shvatio sam. 486 00:30:04,170 --> 00:30:07,490 Zvijezda ovogodišnje dodjele Young CEO Awards 487 00:30:07,510 --> 00:30:10,880 je Choi Won-joong, izvršni direktor KO Food. 488 00:30:17,640 --> 00:30:19,890 Vjerujem da je naša KO Food bila 489 00:30:19,940 --> 00:30:23,040 u stanju da učini izuzetnim napredak u protekle tri godine 490 00:30:23,070 --> 00:30:27,510 zahvaljujući predanosti svih naših zaposlenih u KO Food. 491 00:30:27,530 --> 00:30:31,090 Nastaviću da budem takva vrsta izvršnog direktora kome je prioritet zajednički prosperitet 492 00:30:31,120 --> 00:30:33,690 između rada i menadžmenta. 493 00:30:34,540 --> 00:30:36,240 Hvala ti. 494 00:30:39,790 --> 00:30:41,270 Idemo! 495 00:30:41,290 --> 00:30:43,040 Hvala vam! 496 00:30:43,170 --> 00:30:46,520 Direktor finansija će izvijestiti profit u drugom kvartalu popodne. 497 00:30:46,550 --> 00:30:49,190 Nakon predavanja u vašoj almi mater sutra u 10 sati, 498 00:30:49,220 --> 00:30:52,290 imate izvršni sastanak u 13:00. 499 00:30:59,140 --> 00:31:00,540 Zaustavi auto odmah. 500 00:31:00,560 --> 00:31:03,100 Zaustavi auto odmah! 501 00:31:16,040 --> 00:31:17,510 Oh, ne. 502 00:31:17,540 --> 00:31:19,860 U redu je. 503 00:31:20,040 --> 00:31:21,310 Bože. 504 00:31:21,330 --> 00:31:24,140 Hej, zar to nije izvršni direktor KO Fooda? 505 00:31:24,170 --> 00:31:25,270 To je Choi Won-joong. 506 00:31:25,300 --> 00:31:27,360 Oh, u pravu si. 507 00:31:27,380 --> 00:31:31,210 On je neverovatan. 508 00:31:39,930 --> 00:31:41,250 Bože. 509 00:31:41,270 --> 00:31:43,930 - Mora da ga vodi veterinaru. - Da. 510 00:31:45,570 --> 00:31:49,000 KO Food 511 00:31:49,030 --> 00:31:50,590 KO Food... 512 00:31:50,610 --> 00:31:54,550 mora garantovati sigurno radno mjesto! 513 00:31:54,570 --> 00:31:56,760 Garantujte! 514 00:31:56,780 --> 00:31:59,140 Poboljšajte nehumano 515 00:31:59,160 --> 00:32:01,310 uslovi rada! 516 00:32:01,330 --> 00:32:03,680 Poboljšajte ih! 517 00:32:03,710 --> 00:32:05,230 Brend godine za potrošače 2020 518 00:32:05,250 --> 00:32:10,190 "Ikona dobrih djela, CEO KO Food Choi Won-joong," 519 00:32:10,210 --> 00:32:14,790 "sada dolazi na naslovne strane spašavanje ozlijeđenog napuštenog psa." 520 00:32:14,840 --> 00:32:17,700 Dobili ste nagradu i spasili psa. 521 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 Sada samo treba da vodite računa o štrajku. 522 00:32:20,220 --> 00:32:22,370 Ne brini, oče. 523 00:32:22,390 --> 00:32:24,120 Ja ću se pobrinuti za to. 524 00:32:24,150 --> 00:32:26,830 To je zato što si previše fin 525 00:32:26,860 --> 00:32:30,090 da podređeni govore, ne znajući svoje mesto. 526 00:32:30,110 --> 00:32:32,670 Moraš spustiti nogu. 527 00:32:32,700 --> 00:32:36,470 Tek tada će shvatiti ko ih hrani. 528 00:32:36,490 --> 00:32:39,860 Razumijete li na šta mislim? 529 00:32:40,700 --> 00:32:42,430 Da, oče. 530 00:32:42,460 --> 00:32:47,560 KO Food mora garantovati sigurno radno mjesto! 531 00:32:47,590 --> 00:32:50,270 Garantujte! 532 00:32:50,300 --> 00:32:52,370 poboljšati... 533 00:32:53,010 --> 00:32:55,170 Direktor bi vas želio vidjeti. 534 00:32:57,470 --> 00:33:00,800 Pozvao je predsjedavajućeg na ručak. 535 00:33:02,430 --> 00:33:04,330 Samo ja? 536 00:33:04,350 --> 00:33:06,050 Molim te pođi sa mnom. 537 00:33:15,530 --> 00:33:16,920 Nadam se da će proći dobro. 538 00:33:16,950 --> 00:33:19,090 Mislim da je to dobar znak. 539 00:33:19,120 --> 00:33:20,930 Nadam se da će proći glatko. 540 00:33:20,950 --> 00:33:22,650 To bi bilo super. 541 00:33:23,120 --> 00:33:25,430 - Nadajmo se. - Idi. 542 00:33:25,460 --> 00:33:27,140 Nasmejte se malo. 543 00:33:27,170 --> 00:33:30,150 Imamo ovo. Proći će dobro. 544 00:33:30,170 --> 00:33:33,040 Mora proći dobro. 545 00:34:30,190 --> 00:34:31,890 Sedi. 546 00:34:33,110 --> 00:34:34,850 Sedi. 547 00:34:39,030 --> 00:34:41,300 Dobro, sad ostani. 548 00:34:41,320 --> 00:34:43,030 Ostani! 549 00:34:46,410 --> 00:34:48,470 Bože, g. Won. 550 00:34:48,500 --> 00:34:51,870 Vidiš, taj pas i ja 551 00:34:52,000 --> 00:34:54,540 imaju isti datum rođenja. 552 00:34:54,960 --> 00:34:56,770 Zato sam ga doveo. 553 00:34:56,800 --> 00:34:59,580 Ali on neće slušati. 554 00:35:00,050 --> 00:35:03,250 I tako je završio. Idemo. 555 00:35:35,040 --> 00:35:36,040 CEO Choi Won-joong 556 00:35:37,920 --> 00:35:39,260 CEO Choi Won-joong 557 00:35:40,090 --> 00:35:43,030 U štrajku ste zbog novca. 558 00:35:43,050 --> 00:35:45,750 Dao sam ti novac, pa prestani. 559 00:35:46,010 --> 00:35:48,530 Ne štrajkujemo zbog novca. 560 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Pet radnika je umrlo u fabrici 561 00:35:51,980 --> 00:35:54,040 u posljednje tri godine. 562 00:35:54,060 --> 00:35:56,180 Šta želimo 563 00:35:56,230 --> 00:35:59,980 je raditi dostojanstveno. 564 00:36:00,360 --> 00:36:02,190 To je sve. 565 00:36:04,280 --> 00:36:07,300 Ne mogu ti ga vratiti sada zbog ograničenja transfera. 566 00:36:07,330 --> 00:36:09,860 Čim banke otvore sutra, 567 00:36:11,000 --> 00:36:13,700 Vratit ću ti ovaj novac. 568 00:36:13,960 --> 00:36:15,230 Pa onda. 569 00:36:15,250 --> 00:36:17,160 Ljudi misle... 570 00:36:18,210 --> 00:36:20,320 mi konglomerati smo posebni. 571 00:36:20,340 --> 00:36:22,290 Ali nismo. 572 00:36:22,880 --> 00:36:24,950 Takođe... 573 00:36:24,970 --> 00:36:26,990 poližite jogurt sa poklopca 574 00:36:27,010 --> 00:36:29,260 i uživajte u rezancima. 575 00:36:30,770 --> 00:36:33,580 A kada se naljutimo, to je teško potisnuti. 576 00:36:33,600 --> 00:36:35,430 G. Won. 577 00:36:36,520 --> 00:36:38,680 Ne ljuti me. 578 00:36:39,400 --> 00:36:42,390 Uvek sam dobijao ono što sam želeo. 579 00:36:42,820 --> 00:36:46,340 Tako da je moje strpljenje veoma veliko 580 00:36:46,370 --> 00:36:48,150 nedostaje. 581 00:36:59,380 --> 00:37:02,960 Trebalo bi da krenem. 582 00:37:26,320 --> 00:37:28,700 Potpredsjednik sindikata 583 00:37:33,290 --> 00:37:35,990 Jeste li vi predsjednik Won Chang-seon? 584 00:37:36,040 --> 00:37:38,350 Da, ali o čemu se radi? 585 00:37:38,380 --> 00:37:41,540 - Idemo. - Šta to radiš? 586 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 Izgleda ukusno. 587 00:38:27,720 --> 00:38:29,420 G. Won. 588 00:38:32,930 --> 00:38:34,800 Igraš li golf? 589 00:38:35,180 --> 00:38:38,590 Ništa ne spaja ljude kao dobra igra golfa. 590 00:38:40,020 --> 00:38:42,000 Ali, nažalost, noć je. 591 00:38:42,020 --> 00:38:44,500 Dakle, moraćemo da pogodimo nekoliko ovde. 592 00:38:44,530 --> 00:38:46,390 molim te... 593 00:38:47,070 --> 00:38:48,900 pusti me. 594 00:38:50,410 --> 00:38:53,190 Šteta ako ne želiš. 595 00:38:53,870 --> 00:38:55,570 Hajde. 596 00:39:05,420 --> 00:39:07,710 Rekao sam idi. 597 00:39:16,890 --> 00:39:20,840 Bože, stalno mi smetaš na putu. Tako sam uznemirena. 598 00:39:20,980 --> 00:39:23,830 Molim vas prestanite, gospodine. 599 00:39:23,860 --> 00:39:26,000 Molim te prestani. 600 00:39:26,030 --> 00:39:28,520 To želim reći. 601 00:39:28,860 --> 00:39:32,520 Molim vas prestanite, g. Won! 602 00:39:42,460 --> 00:39:45,120 Ovaj put želim napraviti rupu u jednom. 603 00:39:45,590 --> 00:39:47,370 Ali gdje je rupa? 604 00:39:53,300 --> 00:39:56,050 Gospodine, prestanite... 605 00:39:59,430 --> 00:40:01,130 Vi ćete se povrijediti. 606 00:40:04,150 --> 00:40:07,100 Gospodine, molim vas... Molim vas... 607 00:40:08,230 --> 00:40:10,020 gospodine... 608 00:40:10,400 --> 00:40:12,480 Molim te prestani. 609 00:40:20,750 --> 00:40:22,860 Imam odličnu utakmicu. 610 00:41:04,040 --> 00:41:05,100 Yangwol policija 611 00:41:05,120 --> 00:41:07,200 To je moj tata. 612 00:41:07,380 --> 00:41:08,690 Gospođo. 613 00:41:08,710 --> 00:41:11,400 Odrastao muškarac koji nije doći kući na samo jedan dan 614 00:41:11,420 --> 00:41:13,730 ne može se prijaviti kao nestalo. 615 00:41:13,760 --> 00:41:18,070 Njegov telefon je isključen. Samo smo zabrinuti... 616 00:41:18,100 --> 00:41:20,660 Ako se i dalje ne vrati za nekoliko dana, 617 00:41:20,680 --> 00:41:22,160 onda se možeš vratiti. 618 00:41:22,180 --> 00:41:24,550 ali... 619 00:41:26,900 --> 00:41:28,960 Sergeant Cleaning 620 00:41:28,980 --> 00:41:32,420 Vanjski zidovi - useljenja - Zgrade Razno čišćenje - popravke objekata 621 00:41:32,440 --> 00:41:33,900 24 Hours Pro Cleaners 622 00:41:41,330 --> 00:41:43,220 Yu-gyeong, prošlo je dosta vremena. 623 00:41:43,250 --> 00:41:46,240 U redu. Zdravo. 624 00:41:46,620 --> 00:41:47,890 sta nije u redu? 625 00:41:47,920 --> 00:41:49,230 Da li se nešto desilo? 626 00:41:49,250 --> 00:41:51,190 moj tata... 627 00:41:51,210 --> 00:41:53,250 sta da radim? 628 00:41:54,470 --> 00:41:56,420 Yu-gyeong! 629 00:42:12,070 --> 00:42:15,130 Hej! Mislim da mogu da igram igra golfa sa ovim. 630 00:42:15,150 --> 00:42:18,860 - Zar ne mislite tako, sudijo Kang? - Onda igraj rundu s tim. 631 00:42:18,990 --> 00:42:20,300 Sudija Kang. 632 00:42:20,320 --> 00:42:23,550 Već ti nedostaje socijalne vještine su danas lošije. 633 00:42:23,580 --> 00:42:25,220 Da li se nešto desilo? 634 00:42:25,250 --> 00:42:27,270 G. Won, predsjednik sindikata hrane KO, 635 00:42:27,290 --> 00:42:30,290 kidnapovan od strane neidentifikovanih muškaraca i nije viđen pet dana. 636 00:42:30,310 --> 00:42:31,900 To je otkriveno 637 00:42:31,920 --> 00:42:35,230 neposredno pre njegove otmice, sastao se sa izvršnim direktorom Choi Won-joongom. 638 00:42:35,260 --> 00:42:38,490 Policija Nobong nastavlja praćenje nestala osoba i muškarci 639 00:42:38,510 --> 00:42:39,860 ko ga je oteo. 640 00:42:39,890 --> 00:42:42,660 Planiraju da privedu g. Choija na ispitivanje. 641 00:42:42,680 --> 00:42:45,580 Čini se da je Nobong policija na svakom slučaju. 642 00:42:45,600 --> 00:42:48,250 Kao da su jedini policijska stanica u Koreji. 643 00:42:48,270 --> 00:42:51,580 Nobong je najbolji. The go to. 644 00:42:51,610 --> 00:42:54,920 Znam. Kako strašno. 645 00:42:54,940 --> 00:42:57,750 Čuo sam čovjeka koji je došao sa megafonom 646 00:42:57,780 --> 00:43:00,440 je detektiv u policiji Nobong. 647 00:43:01,200 --> 00:43:05,240 Ljudi kažu da ste se vas dvoje zaljubili na sudu. 648 00:43:05,540 --> 00:43:08,140 Dovedite mi ko god je pokrenuo tu zlonamjernu glasinu. 649 00:43:08,160 --> 00:43:10,450 Odmah ću im otkinuti usne. 650 00:43:11,210 --> 00:43:13,370 Bože. 651 00:43:14,670 --> 00:43:16,460 Čistač1 652 00:43:23,890 --> 00:43:26,070 Zašto ga moram naći? 653 00:43:26,100 --> 00:43:28,830 Poznato je da je ljubazan čovek u komšiluku. 654 00:43:28,850 --> 00:43:30,870 Radi u fabrici hleba. 655 00:43:30,890 --> 00:43:35,960 On tamo jeftino kupuje hleb i dijeli sa građanima i nama... 656 00:43:35,980 --> 00:43:37,170 Da li sam jeo taj hleb? 657 00:43:37,190 --> 00:43:38,630 Ne, ali... 658 00:43:38,650 --> 00:43:41,770 Da je ubijen nakon otmice... 659 00:43:42,530 --> 00:43:44,090 da je ubijen, 660 00:43:44,120 --> 00:43:48,100 mislili smo da pronađemo krivca bilo bi od pomoći i vama. 661 00:43:48,120 --> 00:43:50,100 Zar ne tražite ubice? 662 00:43:50,120 --> 00:43:54,200 Zašto misliš da je mrtav? Ne završavaju se sve otmice ubistvom. 663 00:43:54,790 --> 00:43:57,060 Njegova porodica je zaista zabrinuta. 664 00:43:57,090 --> 00:43:59,000 Molim vas pomozite nam. 665 00:44:00,720 --> 00:44:02,780 U redu. Recimo da je mrtav. 666 00:44:02,800 --> 00:44:04,750 Znate li ko je to uradio? 667 00:44:06,850 --> 00:44:08,550 To je on. 668 00:44:10,350 --> 00:44:11,440 Choi Won-joong 669 00:44:15,400 --> 00:44:17,880 Zašto mislite da je ova lasica krivac? 670 00:44:17,900 --> 00:44:21,140 On je bio posljednja osoba vidjeti ga prije nego što je odveden. 671 00:44:24,320 --> 00:44:26,440 Kako se zove nestali čovjek? 672 00:44:27,030 --> 00:44:30,360 To je gospodin Won Chang-seon. 673 00:44:43,180 --> 00:44:46,100 Won Chang-seon 674 00:44:56,190 --> 00:44:58,330 On je mrtav. Zadovoljan? 675 00:44:58,360 --> 00:45:01,100 Pomoći ću ti da potražiš krofne. 676 00:45:01,280 --> 00:45:03,690 Nema potrebe. 677 00:45:08,700 --> 00:45:10,400 Koliko je to? 678 00:45:23,920 --> 00:45:26,530 halo? Je li ovo hitna služba? 679 00:45:26,550 --> 00:45:28,200 postoji neko... 680 00:45:28,220 --> 00:45:31,010 Neko je mrtav ovde. 681 00:45:44,780 --> 00:45:48,110 Pogledaj ovamo! Poklonite nam osmijeh! 682 00:45:48,160 --> 00:45:49,300 Molim te napravi put. 683 00:45:49,320 --> 00:45:51,680 Kažu da si posljednji vidio pokojnika. 684 00:45:51,700 --> 00:45:53,050 o čemu ste pričali? 685 00:45:53,080 --> 00:45:55,450 Ima li riječi za porodicu? 686 00:45:56,420 --> 00:45:58,200 G. Choi! 687 00:45:59,590 --> 00:46:02,270 Da li je istina da ste pokušali da završite štrajk podmićivanjem njega? 688 00:46:02,300 --> 00:46:04,570 Jeste li bili umiješani u smrt? 689 00:46:04,590 --> 00:46:06,900 U potpunosti ću sarađivati ​​sa istragom. 690 00:46:06,930 --> 00:46:09,590 Moje najdublje saučešće njegovoj porodici. 691 00:46:09,680 --> 00:46:13,550 Molim vas recite koju riječ za sindikata i ožalošćenih. 692 00:46:17,480 --> 00:46:20,750 Zašto ste poslali 300.000 dolara? na račun žrtve? 693 00:46:20,770 --> 00:46:23,420 Pokojnik je prijetio g. Choiju. 694 00:46:23,440 --> 00:46:25,500 To jednostavno nema smisla 695 00:46:25,530 --> 00:46:30,010 da je predsednik rada sindikat bi pretio generalnom direktoru. 696 00:46:30,030 --> 00:46:34,180 G. Choi je veoma velikodušan prema onima koji imaju manje sreće. 697 00:46:34,200 --> 00:46:37,520 Zašto je onda unajmio nasilnike kidnapovanje i napad na žrtvu? 698 00:46:37,540 --> 00:46:39,270 - On nikada... - Možete li sami sebi odgovoriti? 699 00:46:39,290 --> 00:46:42,580 Detektive, ne možete to učiniti. 700 00:46:42,840 --> 00:46:44,700 U redu je. 701 00:46:45,760 --> 00:46:47,870 Zaista ne znam ništa o tome. 702 00:46:48,880 --> 00:46:52,420 Pronađen je rekorder preminulog... 703 00:46:52,640 --> 00:46:55,920 u blizini golf vježbališta koje posjedujete. 704 00:46:56,770 --> 00:46:59,010 Rekao sam idi. 705 00:46:59,850 --> 00:47:03,460 Bože, stalno mi smetaš na putu. Tako sam uznemirena. 706 00:47:03,480 --> 00:47:05,170 Molim te prestani. 707 00:47:05,190 --> 00:47:07,350 To želim reći. 708 00:47:09,110 --> 00:47:11,150 Još uvijek ne znaš? 709 00:47:14,970 --> 00:47:16,690 Taj dan... 710 00:47:17,660 --> 00:47:20,890 Večerao sam sa gospodinom Vonom, 711 00:47:20,920 --> 00:47:22,730 a poslije smo igrali golf. 712 00:47:22,750 --> 00:47:24,450 pa... 713 00:47:25,380 --> 00:47:27,900 da li ti to priznaješ napao pokojnika? 714 00:47:27,920 --> 00:47:29,320 Detektive. 715 00:47:29,340 --> 00:47:31,900 Predsjednik sindikata moje kompanije je mrtav. 716 00:47:31,930 --> 00:47:33,400 Niko nije tužniji od mene. 717 00:47:33,430 --> 00:47:37,050 Hoćeš li to i dalje poricati, uprkos ovim dokazima? 718 00:47:38,020 --> 00:47:39,970 Koji dokaz? 719 00:47:42,020 --> 00:47:46,310 Dokazi koji to pokazuju Slučajno sam ga udario loptom? 720 00:47:46,780 --> 00:47:48,560 ali... 721 00:47:48,650 --> 00:47:52,170 to nije dovoljno da dokažem da sam ga ubio. zar ne? 722 00:47:52,200 --> 00:47:53,380 Jesam li u pravu? 723 00:47:53,410 --> 00:47:55,320 da li znate... 724 00:47:56,330 --> 00:47:58,400 šta je najteže u poslu? 725 00:47:58,450 --> 00:48:02,320 Konkurencija sa ostalima kompanije? Osiguravanje kupaca? 726 00:48:03,920 --> 00:48:07,190 Bavi se onima koji nemaju. 727 00:48:07,210 --> 00:48:09,940 Oni koji nemaju nista, i samim tim nemaju šta da izgube. 728 00:48:09,970 --> 00:48:13,750 Oni koji samo žele komad svojih majstora 729 00:48:13,930 --> 00:48:16,590 da se hrane. 730 00:48:20,270 --> 00:48:22,180 The low-life. 731 00:48:40,370 --> 00:48:42,450 Da, ovdje je Kim So-yeong. 732 00:48:43,830 --> 00:48:45,530 Šef? 733 00:48:45,920 --> 00:48:47,520 Biću kratak. 734 00:48:47,540 --> 00:48:50,080 Zataškajte slučaj Choi Won-joonga. 735 00:48:50,340 --> 00:48:52,250 Ne možemo to da uradimo. 736 00:48:52,420 --> 00:48:54,570 Ti curo. Jesi li ti glavni ovdje? 737 00:48:54,590 --> 00:48:55,740 Uradi kako ti je rečeno. 738 00:48:55,760 --> 00:48:58,110 Čak i ako to naredi šef policije, 739 00:48:58,140 --> 00:49:00,920 Ne mogu to da uradim. 740 00:49:03,060 --> 00:49:05,960 Mislite li da ovo radim zato što to želim? 741 00:49:05,980 --> 00:49:07,960 Slučaj Choi Won-joong 742 00:49:07,980 --> 00:49:11,090 biće detaljno istražen i poslat tužilaštvu. 743 00:49:11,110 --> 00:49:13,270 Hej, Kim So-yeong! 744 00:49:37,390 --> 00:49:39,030 Zanemari šta je šef rekao. 745 00:49:39,050 --> 00:49:42,010 Nastavljamo sa istragom. 746 00:49:42,060 --> 00:49:43,370 jesi li dobro? 747 00:49:43,390 --> 00:49:46,050 Zašto ne bih bio? 748 00:49:46,560 --> 00:49:47,620 jesi li dobro? 749 00:49:47,650 --> 00:49:52,060 Ismijavanje manje sretnih i lagati otvoreno. Ljuti me. 750 00:49:53,650 --> 00:49:56,650 Kad bih samo mogao sam kazniti Choi Won-joonga, 751 00:49:56,700 --> 00:49:58,050 Ubio bih ga. 752 00:49:58,070 --> 00:50:01,840 Dužnost policijskog službenika je otkriti zločin, a ne kazniti. 753 00:50:01,870 --> 00:50:04,430 Istražujemo po proceduri, 754 00:50:04,450 --> 00:50:06,470 a sudije kažnjavaju presudama. 755 00:50:06,500 --> 00:50:08,700 Legalno i pošteno. 756 00:50:09,250 --> 00:50:10,950 Obećaj mi. 757 00:50:11,420 --> 00:50:13,360 Gde god da ste i šta god da radite, 758 00:50:13,380 --> 00:50:16,170 ne zaboravi da si detektiv. 759 00:50:16,970 --> 00:50:19,950 Ja nisam klinac. Ne dajem mala obećanja. 760 00:50:19,970 --> 00:50:22,050 Ti si za mene dijete. 761 00:50:23,520 --> 00:50:24,910 Sretan? 762 00:50:24,930 --> 00:50:27,340 Dosta je, odvratno je. 763 00:50:31,570 --> 00:50:35,750 Stvar je izmakla kontroli. 764 00:50:35,780 --> 00:50:38,270 Molim vas pomozite nam, skupštiniče. 765 00:50:42,330 --> 00:50:44,150 Molim vas pomozite nam. 766 00:50:44,700 --> 00:50:49,030 Kakvu prljavu šemu ovdje smišljate? 767 00:50:50,000 --> 00:50:51,690 nemoj mi reci... 768 00:50:51,710 --> 00:50:53,980 Ne, nisam se drogirao. 769 00:50:54,000 --> 00:50:58,710 Samo mu reci da ustane. Starac će pokvariti svoja koljena. 770 00:51:00,570 --> 00:51:02,820 G. Choi, ustanite. 771 00:51:02,850 --> 00:51:05,210 Rekao sam ustani. 772 00:51:09,600 --> 00:51:13,250 Znam koliko ti je stalo do sina, 773 00:51:13,270 --> 00:51:15,170 već pravosudni sistem 774 00:51:15,190 --> 00:51:18,760 čvrst je kao gvozdena tvrđava. 775 00:51:18,780 --> 00:51:21,610 Ne mogu to pokoriti svojoj volji. 776 00:51:22,620 --> 00:51:28,110 Naša grupa ima nešto zemlje. 777 00:51:30,790 --> 00:51:34,240 To može biti čvrsta tvrđava, 778 00:51:34,840 --> 00:51:37,820 ali negdje može biti pukotina ili dvije. 779 00:51:37,840 --> 00:51:39,670 Pa ti kažeš 780 00:51:39,720 --> 00:51:42,900 Ja sam pukotina u pravosudnom sistemu zemlje? 781 00:51:42,930 --> 00:51:46,030 Nemoj tako izvrtati moje riječi. 782 00:51:46,060 --> 00:51:49,040 Zašto ste tako uvrnuti, sudijo Kang? 783 00:51:49,060 --> 00:51:50,870 Ti si taj koji je to započeo. 784 00:51:50,890 --> 00:51:52,210 u svakom slučaju, 785 00:51:52,230 --> 00:51:55,920 vodite računa o tome u skladu sa presedanima. 786 00:51:55,940 --> 00:51:59,140 Je li to usluga ili vanjski pritisak? 787 00:51:59,320 --> 00:52:01,590 Ne nudiš mi ništa, tako da to ne može biti usluga. 788 00:52:01,610 --> 00:52:04,510 I previše je neopasan da bude spoljni pritisak. 789 00:52:04,530 --> 00:52:06,340 Nije ni jedno ni drugo. 790 00:52:06,370 --> 00:52:10,400 Je li vam obećana lijepa pozicija negde posle penzionisanja? 791 00:52:11,580 --> 00:52:13,910 Za šta me smatraš? 792 00:52:14,000 --> 00:52:16,690 Osoba koja je uvek zadaje mi dosadna iskušenja... 793 00:52:16,710 --> 00:52:18,960 Njegov podređeni. 794 00:52:22,840 --> 00:52:23,900 Underling. 795 00:52:23,930 --> 00:52:26,710 ispod... 796 00:52:26,850 --> 00:52:28,200 Glavni sudija Na Yeong-jin 797 00:52:28,220 --> 00:52:32,330 Hvala žrtvi snimaču uzeo kada je otišao da vidi okrivljenog, 798 00:52:32,350 --> 00:52:35,970 napad optuženog je uhvaćen na djelu ruke. 799 00:52:36,400 --> 00:52:39,960 Radite za jednog od najboljih advokatske firme koje zapošljavaju samo elitu. 800 00:52:39,990 --> 00:52:43,630 Zar te nije sramota biti predstavlja nekoga poput njega? 801 00:52:43,660 --> 00:52:46,860 Zašto? Ne sviđa ti se to a sudija ti ovako priča? 802 00:52:49,120 --> 00:52:51,400 Ne, Vaša Visosti. 803 00:52:52,210 --> 00:52:55,120 Tužioče, možete ispitati okrivljenog. 804 00:52:56,380 --> 00:52:58,240 Nemam pitanja, časni Sude. 805 00:52:58,710 --> 00:53:01,420 Tužilaštvo 806 00:53:07,350 --> 00:53:11,280 Optuženi, zašto si udario žrtva sa loptom za golf? 807 00:53:11,310 --> 00:53:13,950 Gdje si sakrio nasilnike ko je oteo žrtvu? 808 00:53:13,980 --> 00:53:16,250 Vaša Visosti, optuženi je... 809 00:53:16,270 --> 00:53:19,680 Samo sam pitao optuženog. 810 00:53:21,360 --> 00:53:22,650 Odbrana 811 00:53:25,160 --> 00:53:28,300 Nisam imao nameru da ga udarim. Bila je to nesreća. 812 00:53:28,330 --> 00:53:32,320 I nisu bili nasilnici. Oni su bili zaposleni u firmi za obezbeđenje. 813 00:53:32,750 --> 00:53:34,470 Samo sam ih pitao 814 00:53:34,500 --> 00:53:37,770 da bezbedno otprati gospodina Vona do golf terena. 815 00:53:37,790 --> 00:53:40,440 Sve od kada žrtva je posjetila Vaš dom 816 00:53:40,460 --> 00:53:44,030 do kada je doveden golf teren je snimljen. 817 00:53:44,050 --> 00:53:46,070 Da li to još uvijek namjeravate poricati? 818 00:53:46,090 --> 00:53:49,910 Žao mi je što je obezbeđenje Osoblje je bilo grubo sa g. Wonom, 819 00:53:49,930 --> 00:53:52,070 ali ne znam ništa o tome. 820 00:53:52,100 --> 00:53:56,680 I ne znate ništa o samoubistvu žrtve? 821 00:53:57,230 --> 00:53:58,970 U redu. 822 00:54:01,790 --> 00:54:03,130 Dosadno. 823 00:54:03,150 --> 00:54:05,690 To bi bilo sve za danas. 824 00:54:17,920 --> 00:54:20,370 Ona je potpuni ludak. 825 00:54:23,880 --> 00:54:25,780 Kako je proteklo suđenje? 826 00:54:25,800 --> 00:54:28,900 To je tako-tako suđenje. Koliko je dobro moglo proći? 827 00:54:28,930 --> 00:54:31,820 Oh, dobro. Zvao je detektiv Han Da-on. 828 00:54:31,850 --> 00:54:34,130 Želi da se nađemo u kafiću. 829 00:54:34,890 --> 00:54:36,880 Sada? 830 00:54:46,950 --> 00:54:48,670 Samo pređi na stvar. 831 00:54:48,700 --> 00:54:51,050 Od tog dana nisi primao moje pozive. 832 00:54:51,070 --> 00:54:53,150 Bio sam izgubljen, zar ne? 833 00:54:53,790 --> 00:54:56,990 - Žao mi je. Nece se desiti... - Na stvar. 834 00:54:58,620 --> 00:55:00,320 U redu. 835 00:55:02,040 --> 00:55:03,440 Porodica žrtve 836 00:55:03,460 --> 00:55:06,520 vjerovati da bi žrtva nikada sebi nije oduzeo život. 837 00:55:06,550 --> 00:55:09,940 Možete li se sastati sa porodicom? i slušaju šta imaju da kažu? 838 00:55:09,970 --> 00:55:11,840 Nemam vremena. 839 00:55:13,050 --> 00:55:15,340 Postojao je vanjski pritisak. 840 00:55:16,220 --> 00:55:19,790 Šta kriju da jesu pritisak na puke detektive? 841 00:55:19,810 --> 00:55:21,460 Kako bih ja to znao? 842 00:55:21,480 --> 00:55:26,060 Osim toga, šta da radim kada ni policija to ne može da otkrije? 843 00:55:29,320 --> 00:55:32,010 Ti si demon, tako sam mislio 844 00:55:32,030 --> 00:55:36,070 možda biste mogli naći dokaz Choi Won-joong je izazvao njegovu smrt. 845 00:55:37,370 --> 00:55:40,930 Sumnjaš na mene, a ipak se pretvaraš da mi veruješ kad ti zatrebam. 846 00:55:40,960 --> 00:55:44,120 Zavidim kako lako živiš život. 847 00:55:46,840 --> 00:55:49,940 Znam da je to čudno pitam, pa sam oklevao, 848 00:55:49,970 --> 00:55:53,170 ali nisam mogao da se setim nikoga drugog. 849 00:55:54,470 --> 00:55:57,880 Pomozi mi. Molim te. 850 00:56:02,560 --> 00:56:05,640 Da li je žrtva kremirana? 851 00:56:06,320 --> 00:56:08,790 Ovo vam neće biti lako. 852 00:56:08,820 --> 00:56:11,690 Stanje tijela je prilično užasno. 853 00:56:24,420 --> 00:56:26,410 sta radis 854 00:56:26,960 --> 00:56:30,250 Želite znati da li je to bilo samoubistvo ili ubistvo. 855 00:56:46,310 --> 00:56:48,630 Jeste li vi predsjednik Won Chang-seon? 856 00:56:48,650 --> 00:56:51,130 Da, ali o čemu se radi? 857 00:56:51,150 --> 00:56:53,170 - Idemo. - Šta to radiš? 858 00:56:53,200 --> 00:56:56,380 Ništa ne spaja ljude kao dobra igra golfa. 859 00:56:56,410 --> 00:56:58,470 Molim te prestani. 860 00:56:58,490 --> 00:57:01,030 To želim reći. 861 00:57:04,710 --> 00:57:07,080 Molim te. 862 00:57:08,460 --> 00:57:10,660 Imam odličnu utakmicu. 863 00:57:12,590 --> 00:57:14,630 molim te pusti me... 864 00:57:32,150 --> 00:57:34,020 Bilo je to samoubistvo. 865 00:57:44,710 --> 00:57:46,570 Evo. 866 00:57:47,040 --> 00:57:49,030 Dobro, nemoj. 867 00:57:49,460 --> 00:57:52,790 Pa, onda mi ne ostavljaš izbora. 868 00:57:55,590 --> 00:57:57,190 Otvaranje slučaja serijskog ubistva 869 00:57:57,220 --> 00:57:59,410 i slučaj Choi Won-joonga na stranu, 870 00:57:59,430 --> 00:58:02,320 idemo na tajni zadat slučaj pokušaja napada. 871 00:58:02,350 --> 00:58:04,240 I krijemo to od Da-ona. 872 00:58:04,270 --> 00:58:06,200 Zašto ne pitaš zašto? 873 00:58:06,230 --> 00:58:10,710 Vidite, ja radim samo ono što mi kažete. 874 00:58:10,730 --> 00:58:14,350 Mislim da tako mogu postati detektiv poput tebe. 875 00:58:19,850 --> 00:58:23,470 Kupite nešto, brzo. I ja sam gladan. 876 00:58:23,500 --> 00:58:26,020 Onda mi zaista ne ostavljaš izbora. 877 00:58:26,040 --> 00:58:28,240 Odmah se vraćam. 878 00:58:29,710 --> 00:58:32,060 Ne radi ništa na svoju ruku. 879 00:58:32,090 --> 00:58:34,060 Policajci se uvijek kreću u parovima. 880 00:58:34,090 --> 00:58:36,330 Znam. Hajde. 881 00:58:40,090 --> 00:58:42,470 Ne obnavljanju Hwangcheon-donga! 882 00:58:59,740 --> 00:59:02,730 Ja sam detektiv Kim So-yeong, Nobong policija. 883 00:59:03,830 --> 00:59:07,700 Opasno je hodati sam ovdje. 884 00:59:08,120 --> 00:59:11,100 I ti si sam. 885 00:59:11,130 --> 00:59:13,950 - Pusti me da te odvedem kući. - U redu je. 886 00:59:14,840 --> 00:59:17,320 Mogu ići sam, dobro sam. 887 00:59:17,340 --> 00:59:18,780 Da. 888 00:59:18,800 --> 00:59:20,530 Hvala vam na usluzi. 889 00:59:20,550 --> 00:59:22,840 Naravno. Idi kući bezbedno. 890 00:59:50,540 --> 00:59:53,740 Nož koji je držao bio je prilično neobičan. 891 00:59:55,250 --> 00:59:57,510 Napomena 892 01:00:05,600 --> 01:00:08,160 Broj koji ste pozvali je nedostupan... 893 01:00:08,180 --> 01:00:10,290 I ti meni nedostaješ, princezo. 894 01:00:10,310 --> 01:00:12,510 Da ostavite poruku... 895 01:00:34,130 --> 01:00:36,790 Ko si ti, ološu? 896 01:00:54,150 --> 01:00:55,850 Dođi ovamo! 897 01:00:56,610 --> 01:00:59,640 Stani tu, kretenu! 898 01:01:25,090 --> 01:01:27,210 Stani! 899 01:01:30,350 --> 01:01:32,090 Ne mrdaj! Ja ću pucati! 900 01:01:37,060 --> 01:01:38,120 To si ti. 901 01:01:38,150 --> 01:01:42,430 Čekao sam 25 godina. 902 01:01:45,360 --> 01:01:48,820 Konačno smo se upoznali. 903 01:01:57,170 --> 01:01:59,910 Usput, šta je to bilo ranije? 904 01:02:00,250 --> 01:02:02,110 Kada dodirnem mrtvo telo, 905 01:02:02,130 --> 01:02:04,940 Mogu da vidim šta su doživeli neposredno pre nego što su umrli. 906 01:02:04,970 --> 01:02:09,000 Dakle, iskoristili ste tu moć da ubijete ubice? 907 01:02:12,390 --> 01:02:14,080 Nikad to nisam radio. 908 01:02:14,100 --> 01:02:16,200 Ali čak i da želim, 909 01:02:16,230 --> 01:02:19,180 Ne bih imao priliku da to iskoristim, 910 01:02:19,480 --> 01:02:23,350 jer kremiraju tijelo nekoliko dana nakon obdukcije. 911 01:02:24,610 --> 01:02:26,050 Pa šta si vidio? 912 01:02:26,070 --> 01:02:27,880 Zašto ste sigurni da je to bilo samoubistvo? 913 01:02:27,910 --> 01:02:31,230 Uradio sam šta si hteo. u čemu je problem? 914 01:02:31,370 --> 01:02:35,070 Samo prestani. Ne pricaj sa mnom. 915 01:02:37,420 --> 01:02:39,780 Čekaj. To je Dong-hun. 916 01:02:43,380 --> 01:02:45,210 Dong-hun. 917 01:02:46,170 --> 01:02:48,320 Vau, vidi ko je. 918 01:02:48,340 --> 01:02:50,900 Dugo se nismo vidjeli. Jesi li dobro? 919 01:02:50,930 --> 01:02:54,130 Ne. Zbog nekoga. 920 01:02:56,270 --> 01:02:58,250 - Ali šta radiš ovde? - Šta? 921 01:02:58,270 --> 01:03:00,870 Kako to misliš? Ja sam na tajnom zadatku sa detektivom Kim... 922 01:03:00,900 --> 01:03:01,960 Tajno? 923 01:03:01,980 --> 01:03:03,770 Pa, mi... 924 01:03:06,150 --> 01:03:07,850 Gdje je ona? 925 01:03:13,580 --> 01:03:16,030 Prokletstvo! 926 01:03:25,090 --> 01:03:27,040 Detektive Kim! 927 01:03:30,260 --> 01:03:31,990 Detektive Kim! 928 01:03:32,010 --> 01:03:33,710 Detektive Kim! 929 01:03:42,020 --> 01:03:43,720 Detektive Kim! 930 01:04:46,000 --> 01:04:51,020 Sudija iz pakla 931 01:05:11,070 --> 01:05:14,900 Krv pronađena na licu mesta je pretpostavlja se da je detektivka Kim. 932 01:05:15,320 --> 01:05:18,590 Jedini preživjeli od serijski ubica J, pronašao sam ga. 933 01:05:18,620 --> 01:05:19,680 Da li je Han Da-on? 934 01:05:19,700 --> 01:05:22,430 Za vjerovanje u mene i govoreći mi da nije moja greška, 935 01:05:22,460 --> 01:05:23,600 hvala ti. 936 01:05:23,620 --> 01:05:26,270 Zašto mu opraštaš kako hoćeš? 937 01:05:26,290 --> 01:05:29,900 Zašto ne? Uvek sam pravio moje prosudbe na taj način. 938 01:05:29,920 --> 01:05:32,980 - Pusti me van! - Tražiti oproštaj od žrtve? 939 01:05:33,010 --> 01:05:34,480 Ne, Gospode. 940 01:05:34,510 --> 01:05:37,210 Ako se pomeriš, povredićeš se. 941 01:05:39,390 --> 01:05:41,330 Stvarno si došao. 942 01:05:41,350 --> 01:05:43,720 Započni. 943 01:05:44,140 --> 01:05:46,750 "Pogubite ubice koje njihove žrtve ne opraštaju..." 944 01:05:46,770 --> 01:05:49,960 "i nepokajani za svoje grijehe, i pošalji ih u pakao." 945 01:05:49,980 --> 01:05:52,140 To je ono što Bog želi. 946 01:05:52,860 --> 01:05:56,440 Detektiv Han Da-on. Ne juri me. Pomozi mi. 947 01:05:57,370 --> 01:05:59,050 Onda ću ga naći 948 01:05:59,080 --> 01:06:02,010 i nateraj ga da plati umesto tebe 949 01:06:02,040 --> 01:06:03,850 jer zakon ne može. 950 01:06:03,870 --> 01:06:05,930 Biće strašnije 951 01:06:05,960 --> 01:06:07,990 i nasilno.